الناس هي الأساس ، قلب الإنسان هو الجذر . قوة الجذر ، من الصعب أن نرى على السطح ، يلعب دورا أساسيا في العمق . كما أن جذور قوية

في 29 كانون الثاني / يناير ، وغيرها من الأطراف والشخصيات من خارج الحزب معا لاستقبال الربيع . في خطابه ، طرح اقتراح مهم جدا : " الناس ، وعلى النقيض من القوة يحدد نجاح أو فشل الأعمال التجارية " . وهذه هي المرة الثانية هذا العام التي يتم فيها التأكيد على هذا الرأي . قبل فترة وجيزة ، في حفل الشاي في قاعة المؤتمر الاستشارى السياسى للشعب الصينى ، سمعت طلب : " المشكلة هي صوت العصر ، الناس هي سياسة زوي . من أجل المضي قدما في عمل الحزب ، يجب أن نتمسك بمبدأ توجيه الأسئلة والاستماع إلى صوت الشعب . " و

القلب هو القوة . قلب الإنسان يحدد ميزان القوى ، وبالتالي تحديد النجاح والفشل الوظيفي . هذه الحقيقة البسيطة والعميقة هي واحدة من أهم إنجازات الحزب الشيوعي الصيني زوي منذ أكثر من 90 عاما ، هو تفسير صورة الحزب كتلة خط الجبهة المتحدة سلاح سحري ، هو أيضا الأساسية التالية في إدارة شؤون الدولة في الفترة الجديدة .

قلب الإنسان هو القوة ، وهذا هو التاريخ الصيني يعطينا الإلهام . خمسة آلاف سنة من الحضارة ، منذ فترة طويلة عميقة تعكس " الزوج و الناس الذين يشتركون في الفرح ، يجب أن تقلق ، مع الناس الذين يعيشون في سلام مع الناس ، يجب على الناس إنقاذ الخطر " . قبل تشين المفكر قوان تشونغ ببساطة لخص : " السياسة في شينغ ، شون الناس في القلب ؛ سياسة النفايات في قلب الناس " .

الناس هي القوة ، وهذا هو تاريخ الحزب الشيوعي الصيني يعطينا الإلهام . بعض الناس يسأل لماذا ماو تسي تونغ يمكن هزيمة * ؟ ماو تسي تونغ الجواب : الحزب الشيوعي قد فاز في قلوب الناس .

قلب الإنسان هو القوة ، وهذا هو أيضا هزيمة زلزال ونتشوان وغيرها من الكوارث الكبرى يعطينا الإلهام . الكوارث ، بمعنى من المعاني ، هو المحك . الزلزال الذي دمر المباني ، ولكن لا يمكن أن يهز قلب الشعب القوي والخير والوحدة .

قلب الإنسان هو القوة ، وهذا هو أكثر من ذلك ، يجب علينا الآن تعبئة كاملة من القوة ، لأنه في مواجهة الصعوبات ، ولا سيما الحاجة إلى تركيز جميع الناس . الناس تتحرك في طرزان . لا يوجد رجل أو امرأة يستحق دموعك , والشخص الذي لن يجعلك تبكي . في الوقت الحاضر ، هناك ظاهرة الهبوط في الاقتصاد ، ولكن لدينا مساحة كبيرة للتنمية ، لا يزال هناك مجال كبير للمناورة ، تنشيط المخزون من الموارد المالية والبشرية لا تزال كبيرة . عدد الذين تلقوا التعليم العالي وحده 120 مليون دولار ، أكثر من مجموع سكان اليابان والولايات المتحدة قوة العمل . إعطاء دور كامل طاقات هؤلاء الناس يمكن أن تخلق معجزة مدهشة .

قلب الإنسان هو القوة ، فإنه يتطلب من جميع مناحي الحياة في المجتمع إلى بذل جهود متضافرة . سفينة التنمية الاقتصادية والاجتماعية في الصين تبذل قصارى جهدها للوصول إلى الجانب الآخر من مجتمع رغيد الحياة بطريقة شاملة ، فإنه يحتاج إلى قيادة جيدة من الحزب الشيوعي في الصين على هذه السفينة الكبيرة ، ولكن أيضا يحتاج إلى أعضاء الأحزاب الديمقراطية ، بما في ذلك الشعب الصيني والحزب الشيوعي الصيني جنبا إلى جنب مع مجداف . معا في قارب ، يمكن ركوب الرياح والأمواج ، يمكن أن نرى عاصفة من الضحك كما مشهد على طول الطريق .

القلب هو القوة ، وبطبيعة الحال ، يتطلب منا أن نفهم الرأي العام ، والاستماع إلى صوت الشعب . ماذا يفكر الناس ؟ ماذا يحتاج الناس زوي ؟ ماذا يكره الناس ؟ الناس العاديين يريدون حياة أفضل ، ونأمل أن يكون أفضل من التعليم ، أكثر استقرارا في العمل ، المزيد من الدخل مرضية ، أكثر موثوقية الضمان الاجتماعي ، وارتفاع مستوى الخدمات الطبية والصحية ، وظروف معيشة مريحة ، وبيئة أكثر جمالا . أعتقد أن الناس يعتقدون أن الناس في حاجة ماسة ، أكره الناس يكرهون ، يمكن كسب قلوب الناس . عندما يكون الناس يتوقون إلى السعادة ، أصبح هدفنا حقا ، ونحن نقف مع الناس ، بطبيعة الحال ، فاز قلوب الناس .

الناس هي الأساس ، قلب الإنسان هو الجذر . قوة الجذر ، من الصعب أن نرى على السطح ، يلعب دورا أساسيا في العمق . الناس ، مثل جذور قوية . مثل شجرة التنوب ، على الرغم من أنها ضحلة الجذور ، فإنها تنمو في جماعات حاشدة ، وربط جذورها تحت الأرض ، وتشكيل شبكة قوية ، والرياح والأمطار الغزيرة لا يمكن تدميرها ، حتى أنها يمكن أن ترتفع إلى الغيوم ، تنمو إلى ما يقرب من 100 متر من الغابات ، تنفس الصعداء .

ونحن نعتقد أنه إذا كان الناس يدا بيد ، لا توجد صعوبات لا يمكن التغلب عليها ، لا الرياح والأمطار يمكن وقفها ، لأن القلب هو قوة سحرية ، حاملا في المستقبل ، وتعزيز الأمل .

( الكاتب هو نائب الأمين العام للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني ، نائب رئيس اللجنة المركزية للحزب الديمقراطي التقدمي )

صحيفة الشعب اليومية ( 01 فبراير 2016 )